1
00:00:02,402 --> 00:00:05,633
A legprimitívebb az összes közül
emberi érzelmek...

2
00:00:06,139 --> 00:00:09,108
a halálfélelem

3
00:00:09,743 --> 00:00:12,769
A halál mindenkihez eljut.
elkerülhetetlenül

4
00:00:13,079 --> 00:00:16,310
Szemet hunyunk rá.

5
00:00:16,916 --> 00:00:19,441
mélyen elrejti ezt a félelmet
a szívünket

6
00:00:20,086 --> 00:00:21,488
Azonban.

7
00:00:21,488 --> 00:00:22,512
mi van ha...

8
00:00:23,156 --> 00:00:26,284
az emberiség birtokolhatja a halhatatlanságot?

9
00:00:27,527 --> 00:00:33,727
Ez egy ember története
aki ilyen halhatatlanságról álmodott

10
00:00:38,171 --> 00:00:40,366
Nem fogok meghalni

11
00:00:41,608 --> 00:00:47,103
Megvárlak benneteket
az álmok örök világa

12
00:00:48,348 --> 00:00:50,748
Szeretettel...

13
00:00:55,155 --> 00:00:58,682
HOSSZÚ ÁLOM

14
00:01:33,960 --> 00:01:35,894
nem akarok meghalni...

15
00:02:24,377 --> 00:02:25,241
Ki az?

16
00:02:29,015 --> 00:02:30,778
Ki van ott?

17
00:02:50,837 --> 00:02:52,839
Beteg: Mami Takeshima
1 7 éves / Nő

18
00:02:52,839 --> 00:02:54,807
Betegség: jóindulatú daganat

19
00:02:58,144 --> 00:02:59,611
Megnyugodtál egy kicsit?

20
00:03:02,582 --> 00:03:04,083
Megint sírtál

21
00:03:04,083 --> 00:03:05,141
Doktor...

22
00:03:06,152 --> 00:03:09,553
haldoklom. én nem?

23
00:03:10,723 --> 00:03:11,658
Nem fogsz meghalni

24
00:03:11,658 --> 00:03:13,592
Én... nem akarok meghalni

25
00:03:13,826 --> 00:03:15,885
nem tudok...

26
00:03:17,797 --> 00:03:19,196
Mami. Mint mondtam korábban.

27
00:03:19,666 --> 00:03:21,998
korán diagnosztizáltuk

28
00:03:22,569 --> 00:03:26,406
Nem kell műteni.
és teljes gyógyulást fog látni

29
00:03:26,406 --> 00:03:28,208
Szóval ne veszítsd el a reményt

30
00:03:28,208 --> 00:03:29,197
De...

31
00:03:30,577 --> 00:03:31,771
vége

32
00:03:34,814 --> 00:03:37,908
A halál már eljött értem

33
00:03:38,051 --> 00:03:39,313
Előző este

34
00:03:46,492 --> 00:03:49,393
Mami. Ez az ember nem a Halál volt

35
00:03:49,929 --> 00:03:51,556
Ő itt egy másik beteg

36
00:03:51,698 --> 00:03:54,997
Hazugságok! Ez nem ember volt!

37
00:03:55,501 --> 00:03:57,662
Ez nem emberi arc volt

38
00:03:58,838 --> 00:04:04,504
A Halál volt...
Eljött értem a halál

39
00:04:10,216 --> 00:04:12,184
Mami. nem baj...

40
00:04:15,888 --> 00:04:18,686
nem hiszem el
craniotomia szükséges

41
00:04:19,225 --> 00:04:24,663
A daganat elég kicsi ahhoz, hogy a
A Gamma Kés kezelésnek elegendőnek kell lennie

42
00:04:25,265 --> 00:04:25,924
Megegyezett

43
00:04:26,466 --> 00:04:31,665
Örülök, hogy jóindulatú

44
00:04:32,372 --> 00:04:32,929
Valóban

45
00:04:38,611 --> 00:04:41,705
Rettenetesen érzékeny. Pedig

46
00:04:42,815 --> 00:04:44,510
Látni a Halált. Huh?

47
00:04:45,351 --> 00:04:47,546
Igen. Nagyon finom

48
00:04:48,121 --> 00:04:51,318
Nagyon aggódik emiatt
a haldoklás fogalma

49
00:04:51,758 --> 00:04:54,591
Még a nyugtatók sem segítenek

50
00:04:55,862 --> 00:05:00,697
Yamauchi. Eléggé elbizakodottnak tűnsz
az ő esetében

51
00:05:00,933 --> 00:05:05,705
Nos. Ő az első páciensem
Ez minden

52
00:05:05,705 --> 00:05:10,802
Emlékezz. Nem lehet túlságosan kötődni
a betegeknek i munkánk során

53
00:05:12,679 --> 00:05:13,873
Természetesen

54
00:05:18,484 --> 00:05:24,354
Mondd. Arról a betegről
aki meglátogatta a szobáját...

55
00:05:24,624 --> 00:05:25,613
Mi van vele m?

56
00:05:26,159 --> 00:05:30,061
Azt hallottam, hogy különleges beteg
az ön gondozása alatt

57
00:05:33,466 --> 00:05:39,234
Ő az. És a vándorlása
az éjszaka problémává vált

58
00:05:41,708 --> 00:05:45,667
Valószínűleg fél az alvástól

59
00:05:46,846 --> 00:05:48,643
Félsz az alvástól?

60
00:05:51,784 --> 00:05:53,479
izgultam?

61
00:05:54,253 --> 00:05:56,619
Szeretnék többet megtudni

62
00:05:56,689 --> 00:06:01,894
Mami... Mármint Ms. Takeshima
azt mondta, az arca nem emberi

63
00:06:01,894 --> 00:06:03,555
Milyen betegsége van?

64
00:06:04,430 --> 00:06:05,795
Ő ember. Rendben

65
00:06:07,834 --> 00:06:08,960
De én az ő ügyében.

66
00:06:09,869 --> 00:06:12,997
Nem vagyok benne biztos, hogy betegségnek nevezhetem

67
00:06:14,540 --> 00:06:18,806
Lehet, hogy ki merném mondani
az ő problémája...

68
00:06:19,912 --> 00:06:20,844
én az álmaiban

69
00:06:22,181 --> 00:06:23,148
Álmok?

70
00:06:31,524 --> 00:06:33,219
Mindjárt felébred

71
00:06:36,863 --> 00:06:38,228
Szeretnél találkozni vele?

72
00:06:42,635 --> 00:06:44,432
Tetsuro M ukouda a neve

73
00:06:45,505 --> 00:06:47,939
Két hónapja jött ide

74
00:06:48,908 --> 00:06:52,776
És panaszkodott, hogy látták
hosszú álmok

75
00:06:53,279 --> 00:06:55,179
Két hónappal korábban

76
00:06:59,519 --> 00:07:00,420
Beteg: Tetsuro Mukouda
26 éves / Férfi

77
00:07:00,420 --> 00:07:01,521
Beteg: Tetsuro Mukouda
26 éves / Férfi

78
00:07:01,521 --> 00:07:03,489
Betegség: Ismeretlen

79
00:07:04,290 --> 00:07:05,154
Hosszú álmok?

80
00:07:06,526 --> 00:07:07,015
Igen

81
00:07:08,728 --> 00:07:12,391
Meddig éreznek irántad?

82
00:07:14,033 --> 00:07:18,436
Korán. Egy éjszakai álom...

83
00:07:19,338 --> 00:07:21,238
két-három napig éreztem magam

84
00:07:22,675 --> 00:07:23,573
Mikor kezdődött ez?

85
00:07:27,346 --> 00:07:29,507
Körülbelül egy hónapja

86
00:07:32,084 --> 00:07:39,320
Szóval ezt mondod
úgy érzi, sokáig ébredés után?

87
00:07:40,193 --> 00:07:40,659
Nem

88
00:07:42,228 --> 00:07:44,560
Hosszúnak tűnik, amíg álmodom

89
00:07:46,699 --> 00:07:48,064
Tisztán

90
00:07:51,003 --> 00:07:53,563
Azt hittem, hogy varázsolok dolgokat

91
00:07:56,075 --> 00:07:56,769
De...

92
00:07:58,845 --> 00:08:00,210
ahogy teltek a napok...

93
00:08:01,481 --> 00:08:03,472
az álmok egyre hosszabbak lettek

94
00:08:06,252 --> 00:08:11,155
Nem venném, ha mind lennének
szép álmokat...

95
00:08:12,725 --> 00:08:14,659
de többnyire rémálmok voltak

96
00:08:16,996 --> 00:08:18,725
Hátborzongató érzés volt.

97
00:08:20,399 --> 00:08:21,991
és aggódni kezdtem

98
00:08:26,172 --> 00:08:27,662
És most?

99
00:08:29,242 --> 00:08:31,210
Most meddig tartanak az álmaid?

100
00:08:32,812 --> 00:08:34,370
A tegnap esti álom az volt...

101
00:08:38,484 --> 00:08:39,917
körülbelül egy évig

102
00:08:43,656 --> 00:08:45,283
Egy év. Huh?

103
00:08:46,225 --> 00:08:47,487
Orvos. ez igaz

104
00:08:49,328 --> 00:08:52,525
Most már nem is emlékszem
tegnap egyértelműen

105
00:08:53,332 --> 00:08:55,926
És kezd hatni
a mindennapjaimat

106
00:08:57,603 --> 00:08:58,570
nekem.

107
00:09:00,006 --> 00:09:01,803
mi történt tegnap
olyan érzés...

108
00:09:03,175 --> 00:09:04,540
egy éve volt

109
00:09:09,181 --> 00:09:12,048
Azt hittem, hogy hazudik...

110
00:09:12,685 --> 00:09:16,951
vagy szenved némelyiktől
pszichológiai állapot...

111
00:09:17,089 --> 00:09:21,992
ez elhitette vele, hogy az
hosszú álmokat látni

112
00:09:23,396 --> 00:09:25,626
Egy éjszakai álomért...

113
00:09:26,299 --> 00:09:29,757
hogy benne legyen egy egész év
megéri az időt...

114
00:09:30,836 --> 00:09:33,669
ostoba elképzelés

115
00:09:37,443 --> 00:09:43,643
Mindenesetre bejelentkeztem
és megfigyelés alá helyezte álmát

116
00:09:49,822 --> 00:09:51,414
És azon az éjszakán...

117
00:10:10,543 --> 00:10:13,706
teste görcsbe rándult és
a szeme hevesen remegett

118
00:10:16,382 --> 00:10:17,280
Rövid volt,

119
00:10:17,817 --> 00:10:21,685
de a leolvasások azt mutatták, hogy az
az alvás legmélyebb részében

120
00:10:25,625 --> 00:10:27,616
Szia. Felébred!

121
00:10:35,601 --> 00:10:36,397
hol vagyok?

122
00:10:37,670 --> 00:10:41,629
én a kórházban
Tegnap óta itt voltál

123
00:10:43,009 --> 00:10:43,941
Kórház?

124
00:10:45,011 --> 00:10:47,502
Álmodtál?

125
00:10:49,081 --> 00:10:49,740
tetted?

126
00:10:52,885 --> 00:10:54,113
Szóval álmodtál?

127
00:10:57,923 --> 00:11:00,756
Mennyi idő volt?

128
00:11:04,230 --> 00:11:06,698
Másfél év...

129
00:11:10,202 --> 00:11:12,568
Kirázta a hideg a gerincem

130
00:11:13,639 --> 00:11:17,632
Nem hazudik
meg voltam győződve

131
00:11:18,277 --> 00:11:21,735
Valóban hosszú álmai voltak

132
00:11:23,983 --> 00:11:27,009
Megismételtük a megfigyeléseket
újra és újra.

133
00:11:27,820 --> 00:11:30,755
de nem tudtuk meghatározni
furcsa álmainak oka

134
00:11:31,323 --> 00:11:33,223
Van egy dolog, amit tudunk

135
00:11:37,129 --> 00:11:45,628
Mély álmában. Van egy pillanat
amikor a teste görcsölni kezd

136
00:11:48,340 --> 00:11:53,744
szia m. Az álom, amit ebben lát
a pillanat hónapoknak tűnik

137
00:11:56,282 --> 00:11:57,544
Más szóval.

138
00:11:58,951 --> 00:12:01,647
hosszú d ream rosszulléte van

139
00:12:03,089 --> 00:12:04,317
Hallucináció?

140
00:12:05,324 --> 00:12:08,384
Ha láttad volna, amit én
ezt nem mondanád

141
00:12:08,561 --> 00:12:11,394
Minden a fejedben van

142
00:12:12,131 --> 00:12:14,827
Tehát nem kell félni
d tárnáid hosszát

143
00:12:15,901 --> 00:12:17,562
Az álmaim tovább tartanak...

144
00:12:17,937 --> 00:12:19,165
Valóságosabb...

145
00:12:19,305 --> 00:12:19,862
Még vulgárisabb...

146
00:12:19,939 --> 00:12:20,928
Még ijesztőbb...

147
00:12:21,040 --> 00:12:22,473
Fogalmad sincs!

148
00:12:27,680 --> 00:12:29,671
A tegnap éjszakai álom tíz évig tartott

149
00:12:31,550 --> 00:12:32,847
Én az álomban.

150
00:12:34,086 --> 00:12:36,816
katona voltam. Elbújt a dzsungelben

151
00:12:39,525 --> 00:12:41,755
Ha megtalálják. megölnék

152
00:12:43,262 --> 00:12:44,661
Étel nélkül.

153
00:12:45,931 --> 00:12:47,421
Véres emberhúst ettem

154
00:12:49,635 --> 00:12:51,398
Amikor ez elfogyott.

155
00:12:53,005 --> 00:12:54,495
Megettem a saját lábamat

156
00:12:59,078 --> 00:13:03,777
Tíz év fájdalom és félelem...
Meg tudod érteni?

157
00:13:06,952 --> 00:13:09,546
Két éjszakával ezelőtt...
A vizsgapokolban voltam

158
00:13:10,422 --> 00:13:16,554
Csomó és vizsga. Újra és újra
kilenc évig...

159
00:13:20,266 --> 00:13:27,001
Egyszer. Kerestem egy mellékhelyiséget
nyolc évig. Agónia volt.

160
00:13:27,973 --> 00:13:30,407
értem én

161
00:13:31,243 --> 00:13:33,973
Mindent megteszek, hogy azonosítsam
az ok

162
00:13:35,281 --> 00:13:36,976
Egyelőre ki kell tartanod

163
00:13:38,384 --> 00:13:41,876
Rendben. De kérlek siess

164
00:13:43,189 --> 00:13:47,853
Különben az álmaim növekedni fognak
több száz évig

165
00:13:49,562 --> 00:13:51,052
Ha ez megtörténik...

166
00:13:52,731 --> 00:13:54,631
Lehet, hogy elveszítem

167
00:13:57,570 --> 00:13:58,468
Ahogy mondta.

168
00:13:59,939 --> 00:14:03,204
álmai exponenciálisan meghosszabbodtak

169
00:14:04,076 --> 00:14:05,236
És hamarosan.

170
00:14:06,579 --> 00:14:09,707
az álmok elkezdtek behatolni a valóságába

171
00:14:12,318 --> 00:14:14,752
20 nap kórházi kezelés után

172
00:14:15,688 --> 00:14:18,919
kezdett nehézségeket tapasztalni...

173
00:14:19,792 --> 00:14:22,090
emlékeire emlékezni
a saját valóságát

174
00:14:27,733 --> 00:14:30,133
Egy hónap után,

175
00:14:31,036 --> 00:14:36,804
másképp kezdett beszélni
intonációkat minden egyes alkalommal, amikor felébredt,

176
00:14:38,677 --> 00:14:45,913
ahogyan mi is másképp beszélünk
emberek az előző századból

177
00:14:46,919 --> 00:14:54,883
Mintha az agya valóban megtette volna
leélte azt a számtalan évet,

178
00:14:56,929 --> 00:15:04,859
elméje most egy univerzumban bolyong
messze a miénktől...

179
00:15:05,504 --> 00:15:09,201
külön dimenzióban

180
00:15:12,444 --> 00:15:17,575
Mi több. Még az arca és
megjelenése kezdett átalakulni

181
00:15:17,816 --> 00:15:19,340
Átalakítani?

182
00:15:19,785 --> 00:15:23,448
Ahogy az emberiség is fejlődött
hosszú története során

183
00:15:25,357 --> 00:15:26,585
Itt vagyunk

184
00:15:29,461 --> 00:15:33,989
Amikor meglátod őt.
próbálj meg nem mutatni semmilyen sokkot

185
00:15:34,733 --> 00:15:36,598
Igen. Si r

186
00:16:02,594 --> 00:16:03,925
M ukouda

187
00:16:14,940 --> 00:16:17,966
hol vagyok?

188
00:16:21,347 --> 00:16:25,147
Ki vagy te?

189
00:16:28,487 --> 00:16:32,787
Én vagyok az orvosod. Kuroda
Emlékszel rám?

190
00:16:42,968 --> 00:16:48,031
Mostanában hajlamos volt néhányra
furcsa viselkedés látszólagos jelentés nélkül

191
00:16:48,774 --> 00:16:52,767
Azt hiszi, hogy még mindig i az álmaiban?

192
00:16:55,414 --> 00:16:56,574
Mami?

193
00:16:58,317 --> 00:16:59,648
Hol van Mami?

194
00:16:59,885 --> 00:17:02,945
Hol van a feleségem. Mami?

195
00:17:04,423 --> 00:17:06,482
Nem voltunk külön...

196
00:17:06,992 --> 00:17:09,654
amióta 500 évvel ezelőtt összeházasodtunk!

197
00:17:13,365 --> 00:17:16,926
Te vagy az...
Akkor még régen...

198
00:17:17,369 --> 00:17:21,135
aki megpróbált elzárni tőle!

199
00:17:21,940 --> 00:17:24,272
Hová rejtetted el?

200
00:17:24,810 --> 00:17:26,778
Mami. hol vagy...

201
00:17:35,454 --> 00:17:36,045
Állítsd meg!

202
00:17:36,488 --> 00:17:37,250
Igen. uram

203
00:17:52,471 --> 00:17:53,335
Kana...

204
00:18:59,138 --> 00:19:00,605
Mami

205
00:19:04,543 --> 00:19:06,204
mi a baj?

206
00:19:10,249 --> 00:19:10,977
Halál!

207
00:19:16,421 --> 00:19:18,616
Valaki segítsen nekem!

208
00:19:19,791 --> 00:19:22,658
Halál? Nekem?

209
00:19:23,495 --> 00:19:25,156
Vissza a szobádba!

210
00:19:27,766 --> 00:19:29,495
Halál...?

211
00:19:31,436 --> 00:19:33,165
Halál...?

212
00:19:50,722 --> 00:19:52,189
Halál...?

213
00:20:00,599 --> 00:20:04,262
most látom.
Egy álom volt az egész

214
00:20:06,004 --> 00:20:07,972
A Mamival töltött napok...

215
00:20:08,840 --> 00:20:10,808
nem volt más, mint egy álom

216
00:20:15,147 --> 00:20:16,341
A valóságban.

217
00:20:17,549 --> 00:20:20,643
nemcsak Mami nem a feleségem.

218
00:20:22,020 --> 00:20:25,512
azt hiszi, hogy én vagyok a Halál

219
00:20:27,226 --> 00:20:27,851
Talán...

220
00:20:29,361 --> 00:20:31,556
Mami látásának emléke
tegnap este...

221
00:20:33,065 --> 00:20:35,465
hatással volt az álmaidra

222
00:20:40,038 --> 00:20:41,130
Kuroda doktor. meg vagyok ijedve

223
00:20:41,974 --> 00:20:49,403
Ilyen ütemben. Az én d reams lesz
tovább növekedni

224
00:20:50,182 --> 00:20:55,848
Mi van, ha egy este a
soha véget nem érő álom?

225
00:21:02,527 --> 00:21:03,516
Ha...

226
00:21:06,431 --> 00:21:10,390
Örök álmom kellett volna.

227
00:21:10,769 --> 00:21:12,930
mi történne velem?

228
00:21:16,275 --> 00:21:19,005
Mi történne velem...

229
00:21:21,913 --> 00:21:25,349
...a soha véget nem érő reggel
álom?

230
00:21:50,642 --> 00:21:51,370
Hogy van?

231
00:21:52,778 --> 00:21:53,437
Hát...

232
00:21:54,713 --> 00:21:56,613
Az érzéstelenítők végül fel
őt aludni

233
00:21:57,949 --> 00:22:02,010
De félek a lelki sérülésektől
a traumát

234
00:22:04,690 --> 00:22:06,988
Remélhetőleg nyugodt marad

235
00:22:28,613 --> 00:22:30,342
Mondd. Mi van vele?

236
00:22:31,717 --> 00:22:33,582
Megint a falra rajzol

237
00:22:34,019 --> 00:22:35,884
Biztosan retteg az alvástól

238
00:22:37,422 --> 00:22:39,583
Doktor úr! jól vagy?

239
00:22:41,093 --> 00:22:43,118
Elnézést. Csak egy kicsit szédül

240
00:22:44,129 --> 00:22:45,994
Pihenned kellene. Doktor

241
00:22:46,298 --> 00:22:46,992
jól vagyok

242
00:22:48,133 --> 00:22:48,997
Vissza kell térnem a...

243
00:22:53,138 --> 00:22:56,972
Én vigyázok M ukoudára.
szóval pihenj egy kicsit

244
00:22:57,876 --> 00:22:58,843
nagyra értékelem

245
00:23:27,839 --> 00:23:28,965
Kana

246
00:23:53,632 --> 00:23:54,758
Kana

247
00:25:38,403 --> 00:25:40,064
Yamauchi. Ébredj fel

248
00:25:43,408 --> 00:25:44,136
sajnálom

249
00:25:45,710 --> 00:25:48,577
Váltsunk
Aludj éjjel... ügyeleti szoba

250
00:25:48,713 --> 00:25:49,907
Igen. uram

251
00:26:03,728 --> 00:26:06,322
Súlyos átalakuláson ment keresztül

252
00:26:07,032 --> 00:26:09,227
Az emberiség minden látszata eltűnt

253
00:26:10,769 --> 00:26:14,796
Milyen messzire a jövőbe
ezúttal elment?

254
00:26:35,260 --> 00:26:41,597
Ha örök álmot látna,
mi lesz ezzel az emberrel?

255
00:26:45,870 --> 00:26:48,168
Vajon felébred még valaha?

256
00:27:10,295 --> 00:27:11,023
Kana

257
00:27:52,671 --> 00:27:55,606
Ahogy lefekszem rád gondolva

258
00:28:02,647 --> 00:28:05,377
Boldog álmot látok,

259
00:28:06,685 --> 00:28:08,915
mint egy csillogó délibáb

260
00:28:18,797 --> 00:28:21,288
A szemed lágyabb, mint valaha...

261
00:28:25,670 --> 00:28:28,935
A hangod tiszta és zengő...

262
00:28:31,009 --> 00:28:37,107
Te, úgy ragyogsz, mint a nap hajnalban...

263
00:28:38,516 --> 00:28:44,853
A hangod hív engem
megszabadít a földtől...

264
00:28:45,957 --> 00:28:51,088
És futunk a fény felé...

265
00:28:59,771 --> 00:29:07,177
A mennyország vár ránk, elhagyva a
kis felhőszakadás...

266
00:29:12,550 --> 00:29:16,850
Megpillantott az ismeretlen ragyogás
abban a pillanatban...

267
00:29:17,222 --> 00:29:19,247
Szent fény!

268
00:29:31,803 --> 00:29:33,532
Orvos?

269
00:29:34,539 --> 00:29:35,972
Kuroda doktor?

270
00:30:18,283 --> 00:30:22,310
Csak viharvert maradványait hagyva,

271
00:30:22,921 --> 00:30:26,516
a szelleme elindult
örök álmába

272
00:30:28,927 --> 00:30:31,452
Rohadt agyából,

273
00:30:32,397 --> 00:30:37,130
Felfedeztem egy ismeretlent,
kristályos anyag

274
00:30:47,078 --> 00:30:53,347
Ennek az anyagnak kell lennie valaminek
köze van a férfi furcsa álmaihoz

275
00:30:55,653 --> 00:31:02,616
Mégis végtelen megfigyelések a
mikroszkóp nem mutatott semmit

276
00:31:33,825 --> 00:31:36,988
Mami. hogy érzed magad?

277
00:31:38,029 --> 00:31:40,463
Sokkal jobban éreztem magam

278
00:31:41,366 --> 00:31:43,197
Még éjszaka is jól alszom

279
00:31:45,403 --> 00:31:46,301
igaz?

280
00:31:47,939 --> 00:31:49,668
Észrevettél valami szokatlant?

281
00:31:51,042 --> 00:31:51,565
Nem

282
00:31:53,611 --> 00:31:54,339
értem

283
00:31:56,414 --> 00:31:58,348
Valójában...

284
00:31:58,716 --> 00:31:59,546
mi az?

285
00:32:00,585 --> 00:32:04,077
Elég furcsa. De...

286
00:32:05,590 --> 00:32:07,683
az álmaim egyre hosszabbak

287
00:32:08,593 --> 00:32:10,959
Meddig. Pontosan?

288
00:32:11,996 --> 00:32:13,463
Tegnap este...

289
00:32:23,041 --> 00:32:26,568
Egy hónapig álmaimban voltam

290
00:32:29,647 --> 00:32:31,581
Doktor. Mi folyik itt?

291
00:32:31,649 --> 00:32:32,583
Siker

292
00:32:32,583 --> 00:32:33,914
Siker?

293
00:32:34,185 --> 00:32:38,349
úgy értem. Nagyon jól néz ki
kezelésének köszönhetően

294
00:32:38,556 --> 00:32:44,324
De a tünetei megegyeznek M ukoudáéval!
Talán fertőző?

295
00:32:44,662 --> 00:32:49,599
Lehetetlen. Nincs ilyen vírus
észlelték

296
00:32:50,034 --> 00:32:50,523
De...

297
00:32:50,702 --> 00:32:51,999
Ahogy korábban kifejtettem.

298
00:32:52,270 --> 00:32:56,070
hosszú álmot látni az semmi
hanem halluci nemzet

299
00:32:57,809 --> 00:32:59,208
És Mami jól van

300
00:33:00,144 --> 00:33:01,577
Felejtsd el az ilyen hiábavaló kérdéseket

301
00:33:03,114 --> 00:33:05,139
Mindenesetre.
most már teljesen a tiéd

302
00:33:07,051 --> 00:33:08,985
Számítok rád

303
00:33:14,792 --> 00:33:18,956
Álmai egyre hosszabbak lettek
nappal

304
00:33:20,098 --> 00:33:24,694
Tünetei gyorsabban fejlődtek
mint Mukouda esetében

305
00:33:28,639 --> 00:33:30,869
Ez nem lehet normális...

306
00:33:36,814 --> 00:33:37,712
Hello?

307
00:33:38,783 --> 00:33:40,080
Ah. Miyama

308
00:33:42,653 --> 00:33:43,711
Tal k?

309
00:33:46,491 --> 00:33:47,423
Éjfélkor?

310
00:33:47,825 --> 00:33:52,091
Igen. Épp a hatodikhoz értem
emeleten a beteg ellátására. Mikor...

311
00:34:19,891 --> 00:34:20,915
Biztos vagy benne?

312
00:34:21,592 --> 00:34:24,186
Igen. Nincs hiba

313
00:35:43,007 --> 00:35:44,167
mi az?

314
00:35:54,352 --> 00:35:55,444
Azon kívül...

315
00:36:27,585 --> 00:36:28,483
Miyama!

316
00:36:42,366 --> 00:36:46,962
Mesélj a tegnapi álomról

317
00:36:49,807 --> 00:36:51,798
Az álom tíz évig tartott

318
00:36:53,411 --> 00:36:57,848
Úgy ér véget, hogy legyőzöm
a fehér ruhás nő

319
00:36:58,616 --> 00:36:59,275
Hogy lehet?

320
00:37:00,318 --> 00:37:01,580
Mert rossz volt

321
00:37:02,486 --> 00:37:03,384
Rossz?

322
00:37:05,456 --> 00:37:09,688
Megpróbált közéjük kerülni
én és Kuroda doktor

323
00:37:10,661 --> 00:37:13,323
Te és...
Kuroda doktor?

324
00:37:14,065 --> 00:37:19,662
Jobbra. Szerelmesek voltunk
tíz évig

325
00:37:20,605 --> 00:37:25,872
Annyi év.
megfenyegette őt...

326
00:37:26,577 --> 00:37:28,841
hogy ő elmondaná nekünk
ha nem szakítunk

327
00:37:29,547 --> 00:37:30,878
Mondd, mit?

328
00:37:32,083 --> 00:37:37,316
Nem vagyok benne biztos. De útban volt.
ezért megöltem

329
00:37:37,822 --> 00:37:40,484
Megszúrta ollóval!

330
00:37:43,194 --> 00:37:45,128
Olyan valóságosnak tűnt!

331
00:37:48,232 --> 00:37:52,498
De. Komolyan.
Igazából szeretem a Doktort...

332
00:37:53,638 --> 00:37:55,401
Vigyáztam a testre

333
00:37:57,608 --> 00:38:01,066
A halál oka a sokk
túlzott vérzéstől

334
00:38:03,714 --> 00:38:06,842
Kétlem, hogy sokáig szenvedett

335
00:38:09,920 --> 00:38:11,080
Mi lesz a rendőrséggel?

336
00:38:12,490 --> 00:38:14,788
Mami az első páciense

337
00:38:15,926 --> 00:38:18,156
Tényleg át akarod adni neki
a rendőrségre?

338
00:38:19,864 --> 00:38:26,030
A cselekményt mint
álmának meghosszabbítása

339
00:38:27,805 --> 00:38:31,468
Nem vádolható vele
amúgy bűncselekmény

340
00:38:36,180 --> 00:38:38,978
Ez tönkretenné a karrierjét

341
00:38:40,518 --> 00:38:45,182
Biztosan nem az lenne
az ő érdekében

342
00:38:47,124 --> 00:38:52,255
Tényleg azt akarod
elhagyni a kezelés közepén?

343
00:38:54,365 --> 00:38:55,297
én...

344
00:39:04,041 --> 00:39:05,065
Figyelj

345
00:39:06,577 --> 00:39:09,512
Ez soha nem történt meg

346
00:39:10,081 --> 00:39:14,040
És megszabadulok ettől a szalagtól

347
00:39:26,364 --> 00:39:27,456
Mi ez?

348
00:39:29,700 --> 00:39:35,070
Kiegészítők...
Nem éreztem jól magam

349
00:39:37,908 --> 00:39:41,002
Zsákok vannak a szemed alatt

350
00:39:41,278 --> 00:39:41,972
tudom

351
00:39:43,848 --> 00:39:50,378
Mióta Mukouda meghalt,
nyilvánvalóan furcsán viselkedett

352
00:39:51,822 --> 00:39:57,283
Nem tudtam megrázni magam
az a gyanú, hogy...

353
00:39:57,728 --> 00:39:59,992
az orvos titkolt valamit

354
00:40:01,298 --> 00:40:06,827
elhatároztam
derítsd ki, mi volt az

355
00:40:56,454 --> 00:40:59,184
Doktor. Ki ez?

356
00:41:06,397 --> 00:41:09,696
Itt maradsz
ma este megint?

357
00:41:10,100 --> 00:41:16,198
Nem. Holnap találkozom valakivel.
ezért foglaltam szállást

358
00:41:16,574 --> 00:41:20,738
látom...
Itt fogok aludni. Akkor

359
00:41:21,111 --> 00:41:23,341
Aggódom Mami miatt. Szóval...

360
00:41:24,315 --> 00:41:25,475
Ah. Kérlek tedd meg

361
00:41:26,150 --> 00:41:30,177
Igen. Hát...
Jó éjszakát

362
00:44:50,220 --> 00:44:51,653
Kana Sakurai

363
00:44:51,855 --> 00:44:55,416
Jóindulatú daganat

364
00:44:55,592 --> 00:44:59,961
által okozott fulladás okozta halál
túlzott fenobarbitál bevitel

365
00:45:04,301 --> 00:45:09,830
Egy nőbeteg az Akatsuki kórházban
öngyilkos lett...

366
00:45:10,307 --> 00:45:12,400
1 9 éves Kana Sakurai volt...

367
00:45:12,776 --> 00:45:16,803
...a hírek szerint azóta megzavarodott
megtudta a daganat súlyosbodását...

368
00:45:17,047 --> 00:45:21,177
...és a gyanú közepette
Doktor Kuroda eutanázia...

369
00:45:21,485 --> 00:45:24,613
...akiről most tanultunk
eljegyezték az elhunytat...

370
00:45:24,822 --> 00:45:31,227
... miatt felmentették
elégtelen bizonyíték...

371
00:45:33,130 --> 00:45:35,655
Shusuke Kurodának

372
00:45:45,109 --> 00:45:48,101
Nem fogok meghalni

373
00:45:50,981 --> 00:45:56,886
Nem foglak bevárni
az álmok örök világa

374
00:45:58,622 --> 00:46:00,249
Szeretettel...

375
00:46:01,225 --> 00:46:03,693
Kana Sakurai

376
00:46:43,567 --> 00:46:47,469
Karte "Hosszú álom"?

377
00:47:06,023 --> 00:47:09,515
Csak viharvert maradványait hagyva,

378
00:47:09,927 --> 00:47:13,158
szelleme elindult az övébe
örök álom

379
00:47:13,964 --> 00:47:16,296
Rohadt agyából,

380
00:47:17,301 --> 00:47:22,238
Felfedeztem egy ismeretlent,
kristályos anyag

381
00:47:23,807 --> 00:47:30,736
Ennek az anyagnak kell lennie valaminek
köze van a férfi furcsa álmaihoz

382
00:47:31,248 --> 00:47:37,653
Mégis végeláthatatlan megfigyelések
a mikroszkóp nem mutatott semmit

383
00:47:38,622 --> 00:47:43,582
Mi van, ha ez az én utam
Kana világába?

384
00:47:46,230 --> 00:47:48,926
Klinikai vizsgálatra van szükségem emberen

385
00:48:04,147 --> 00:48:07,878
Kuroda doktor,
mire való ez a lövés?

386
00:48:08,919 --> 00:48:11,217
Ez azért van, hogy segítsen jól aludni

387
00:48:12,256 --> 00:48:13,348
Nem kell aggódni

388
00:48:15,325 --> 00:48:16,519
Egyáltalán semmi

389
00:48:26,837 --> 00:48:30,864
Mi a baj. Yamauchi?

390
00:48:32,776 --> 00:48:35,301
Hogy tehetted?

391
00:48:37,948 --> 00:48:42,248
Ez az anyag volt
teljesen ismeretlen

392
00:48:45,122 --> 00:48:47,682
Hatásainak meghatározására.

393
00:48:49,559 --> 00:48:57,625
az emberi testen végzett klinikai vizsgálat
feltétlenül szükséges volt

394
00:48:59,903 --> 00:49:03,532
Így fejlődik az orvostudomány

395
00:49:06,443 --> 00:49:11,142
És ez sikeres volt

396
00:49:12,149 --> 00:49:14,014
Ezt nevezed sikernek?

397
00:49:15,018 --> 00:49:18,044
Elvettem tőle a halálfélelmet

398
00:49:20,924 --> 00:49:23,188
Azzal a kristályanyaggal.

399
00:49:24,895 --> 00:49:30,094
az emberiség végre elérheti
halhatatlanság

400
00:49:31,568 --> 00:49:35,305
Amit előadtál, az egy
illegális emberkísérlet!

401
00:49:35,305 --> 00:49:39,401
Sértés mindenkivel szemben, aki kitart
az a halálfélelem!

402
00:49:41,144 --> 00:49:42,236
Nem vagy orvos

403
00:49:43,347 --> 00:49:45,110
Ezzel a szalaggal bizonyítékként.

404
00:49:45,582 --> 00:49:46,674
Feljelentem a rendőrségen

405
00:49:46,783 --> 00:49:48,751
Nyugodj meg. Yamauchi

406
00:49:50,153 --> 00:49:53,953
Elvesztetted a fejed

407
00:49:57,194 --> 00:50:00,425
Az érzéseid Mami iránt
elhomályosítja ítélőképességét

408
00:50:02,366 --> 00:50:05,028
Féltékeny vagy rám

409
00:50:06,803 --> 00:50:07,201
Igen...

410
00:50:09,272 --> 00:50:10,534
igazad van

411
00:50:14,878 --> 00:50:17,244
Kedveltem Mamit

412
00:50:21,351 --> 00:50:22,978
De nézd, ki beszél!

413
00:50:24,688 --> 00:50:31,491
Te mindent a magadért tetted
halott gi rlbarát. Kana!

414
00:50:31,595 --> 00:50:33,358
Nem halt meg!

415
00:50:36,066 --> 00:50:37,328
Kana csak...

416
00:50:38,602 --> 00:50:41,036
elment az álmok világába

417
00:50:43,407 --> 00:50:47,707
Csatlakozni hozzá ebben a világban
az örökkévaló álmokról.

418
00:50:48,445 --> 00:50:51,141
Szükségem volt ezekre a kristályokra

419
00:50:54,217 --> 00:50:58,950
De miért... miért...?

420
00:51:02,993 --> 00:51:05,018
Miért nem fog működni rajtam?

421
00:51:05,195 --> 00:51:07,220
Miért nem lesznek hosszabbak az álmaim?

422
00:51:08,465 --> 00:51:09,955
Ez még nem minden

423
00:51:14,204 --> 00:51:16,934
Abbahagytam az álmodozást
teljesen...

424
00:51:20,477 --> 00:51:22,843
Kana!

425
00:51:32,355 --> 00:51:34,186
most látom

426
00:51:36,259 --> 00:51:42,164
Tehát ezeknek a kristályoknak nem volt hatása
rajtad. Huh?

427
00:51:53,844 --> 00:51:57,371
Az örök álmok világa
nem engedne be

428
00:51:58,648 --> 00:52:00,309
Nem feleltél meg

429
00:52:08,825 --> 00:52:11,089
Ez a költői igazságosság

430
00:52:21,371 --> 00:52:25,967
Megsértetted a tilost
területén

431
00:52:27,110 --> 00:52:29,544
És most megbüntetik...

432
00:52:30,480 --> 00:52:31,913
d reams által...

433
00:52:34,918 --> 00:52:36,943
Mit tudsz te!

434
00:52:44,161 --> 00:52:45,753
Nem értenéd!

435
00:52:50,834 --> 00:52:51,698
Nem tennéd...!

436
00:52:56,506 --> 00:52:57,404
Kana!

437
00:53:07,384 --> 00:53:08,510
Jó...

438
00:53:10,854 --> 00:53:11,980
Viszlát...

439
00:53:16,560 --> 00:53:17,686
Viszlát...

440
00:53:28,038 --> 00:53:28,766
Kana...

441
00:53:31,741 --> 00:53:32,605
Kana!

442
00:53:35,111 --> 00:53:35,873
Kana!

443
00:53:42,018 --> 00:53:43,986
Beteg: Shusuke Kuroda
46 éves / Férfi

444
00:53:44,054 --> 00:53:45,954
Betegség: Ismeretlen

445
00:53:54,264 --> 00:53:57,495
...több nap egy éjszaka alatt...

446
00:54:09,312 --> 00:54:12,645
...fertőző volt...
...szóval megöltem...

447
00:54:12,816 --> 00:54:16,752
...egy egész hónap...
...Maga a halál...

448
00:54:18,221 --> 00:54:20,246
...nem láttad a dámaimat...

449
00:54:21,658 --> 00:54:25,754
...hogy is mondhatsz ilyet...
...a Halál Istene...

450
00:54:53,823 --> 00:54:58,055
ébren vagy most. Kuroda?

451
00:55:07,904 --> 00:55:10,998
Kana